Las Antífonas O, del tiempo de Adviento, es una antigua oración que data al menos del siglo VI. Tradicionalmente, las antífonas se cantan o recitan entre el 17 y el 24 de diciembre, durante las vísperas, inmediatamente antes del Magnificat. Desde las reformas litúrgicas del Concilio Vaticano II, las antífonas se incluyen también, en esas mismas fechas, como alabanza del Evangelio durante la misa. Cada una de las siete antífonas comienza con un título diferente para el Mesías esperado, seguido de peticiones para que enseñe, redima, entregue, libere, ilumine y salve al pueblo de Dios. Hoy las antífonas son la base del himno O Ven, O Ven Emmanuel. Durante este tiempo de Adviento, siete hermanas reflexionan sobre cada una de las bellas antífonas.
Nota de la artista, Hermana Renee Yann:
«Al representar las Antífonas O, para 2023, quise hacerlo en el contexto de la reciente Exhortación Apostólica Laudate Deum, convocatoria del Papa Francisco al mundo. Al definir los problemas subyacentes al cambio climático, el Papa Francisco ‘pide a todos que acompañemos esta peregrinación de reconciliación con el mundo que es nuestra casa…’.
Durante este Adviento, mientras suplicamos una vez más que Cristo entre en nuestro mundo, podemos hacerlo con un espíritu de preocupación, reverencia y cuidado por toda la Creación.
Cada imagen representa al mundo, abrazado por una enorme “O”, y situado dentro del universo. Vemos un ecuador central sobre el que descansan tanto la cálida Navidad del hemisferio sur como la fría Navidad del hemisferio norte.
Rodeando la Tierra hacia la parte inferior están las fases de la luna, indicando lo rápido que pasa el tiempo y la urgencia de nuestra respuesta al llamado del Papa Francisco.
En la parte superior hay ocho soles que representan la oración global de la Iglesia en la Liturgia de las Horas: Laudes, Prima, Tercia, Sexta, Nona, Vísperas, Completas y Maitines.
Esta plegaria continua y cotidiana abraza al mundo entero en oración y se centra, durante la última semana de Adviento, en el gran grito ‘Ven, Dios nuestro…’».
O Antiphons
O Sapientia
Oh, Sabiduría, que brotaste de los labios del Altísimo,
abarcando del uno al otro confín,
y ordenándolo todo con firmeza y suavidad:
ven y muéstranos el camino de la salvación.
Referencias: Sir 24:3. Sab 8:1, Pro 8:12, Is 11:2
O Sapientia,
quae ex ore Altissimi prodiisti
attingens a fine usque ad finem,
fortiter suaviterque disponens omnia:
veni ad docendum nos viam prudentiae.
O Adonai
Oh Adonai, Pastor de la casa de Israel,
que te apareciste a Moisés en la zarza ardiente
y en el Sinaí le diste tu ley:
ven a librarnos con el poder de tu brazo.
Referencias: Ex 3 y Ex 20
O Adonai, et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti,
et ei in Sina legem dedisti:
veni ad redimendum nos in brachio extento.
O Radix Jesse
Oh Raíz de Jesé, que te alzas como un signo para los pueblos;
ante quien los reyes enmudecen,
y cuyo auxilio imploran las naciones:
ven a librarnos, no tardes más.
Referencias: Is 10:11, Is 11:1, Is 52:15, Hab 2:3, Mat 1:1-17
O radix Jesse,
qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum,
quem Gentes deprecabuntur:
veni ad liberandum nos, jam noli tardare.
O Clavis David
Oh Llave de David y Cetro de la casa de Israel;
que abres y nadie puede cerrar;
cierras y nadie puede abrir:
ven y libra a los cautivos
que viven en tinieblas y en sombra de muerte.
Referencias: Is 22:22, Ap 3:7
O Clavis David, et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni, et educ vinctum de domo carceris,
sedentem in tenebris et umbra mortis.
O Oriens
Oh Amanecer,
Resplandor de la luz eterna, Sol de justicia:
ven ahora a iluminar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte.
Referencias: Is 9:1, Sal 23:4
O Oriens,
splendor lucis aeternae, et sol justitiae:
veni, et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis.
O Rex Gentium
Oh Rey de las naciones y Deseado de los pueblos,
Piedra angular de la Iglesia, que haces de dos pueblos uno solo:
ven y salva a tu pueblo,
que formaste del barro de la tierra.
Referencias: Sal 118:22, Mc 12:10, He 4:11, 1 Pe 2:6-7
O Rex Gentium, et desideratus earum,
lapisque angularis, qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem,
quem de limo formasti.
O Emmanuel
Oh Emmanuel, rey y legislador nuestro,
esperanza de las naciones y salvador de los pueblos:
ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.
Referencias: Is 7:14, Mat 1:23
O Emmanuel, Rex et legifer noster,
exspectatio Gentium, et Salvator earum:
veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.